Why Work with Me for Your English to Romanian Translation Needs?
Hello, I’m Lucia, your go-to specialist for English to Romanian translation services. With a track record dating back to 2008, I offer premium translation, subtitling, editing, proofreading, and cultural consultancy.
Reach out if my services sound like they would meet your needs!
Specialising in marketing, business, corporate, technical and gaming translation, my services align academic prowess with industry-specific expertise to provide top-quality linguistic solutions.
Below you can explore some testimonials from my satisfied global clientele.
DHL Group
Tony Bradford, Senior Project Manager
“Lucia has worked with us for over a year, being jointly responsible for translating and editing our training material for the Romanian market.
She has brought an exceptional level of commitment to the work, which has resulted in the enthusiastic approval of our Romanian colleagues, and recognition within the wider business.
Aside from the translation work she is doing for us, she has also made an invaluable contribution to our translation strategy with the style guide, co-authoring the Romanian version.
She is reliable, punctual and thoroughly professional in her approach.”
Cosuno Ventures GmbH
Leslie P., Lead UX Copywriter
“I have had the pleasure of collaborating with Lucia on various translation projects for over a year, and it has been nothing but a positive experience.
She consistently meets project deadlines and takes the time to fully comprehend complex subjects and contexts. I am impressed by her talent for conveying complex concepts into Romanian, and she always ensures that the translations are culturally appropriate. If you are in need of a dependable and skilled translator, Lucia is the one to choose.”
Stefan Januschke, VP Product
“I worked with Lucia as a translator from English to Romanian for our Construction SaaS product at Cosuno. She is very professional, reliable, and responsive.
She delivered high-quality translations on time and within budget. In addition she showed great attention to detail and was able to adapt to our specific terminology and industry. Her communication with our team was excellent and she provided valuable feedback and suggestions.
We are very satisfied with her work and would highly recommend her to anyone looking for a skilled and experienced translator.”
Premier Israeli Cosmetics Company
Alma K.
“Working with Lucia has been an absolute pleasure for us.
Her superb language skills and attention to detail have consistently delivered outstanding translations that perfectly capture the essence of our products.
Her commitment and professionalism are truly creditable. We highly recommend her services to anyone seeking high quality translations in the beauty industry with a keen eye for detail.”
Skills & Expertise
-
As a recipient of the 2017 SDL Top Student Award, my M.A. in Applied Translation Studies (University of East Anglia, UK) underpins my professional proficiency.
-
My experience encompasses a variety of projects, from corporate marketing to website localisation for major brands and subtitle translations for streaming giants.
-
Mastering of industry-standard translation software such as SDL Trados Studio, Phrase, and memoQ, among others.
-
With a keen understanding of US and UK dialects, I deliver translations that are both linguistically and culturally precise.
-
I establish enduring collaborations with top-tier companies, ensuring continuous quality in all linguistic tasks.
Distinctive Qualities
Top-Tier Quality Assurance
Upholding the industry’s highest standards in every translation project.
Feedback-Centric Approach
Your valuable feedback is the cornerstone for exceeding service expectations.
Empirical and Academic Balance
A harmonious blend of on-field experience and academic competence.
Multi-industry Versatility
From technical to marketing, my expertise preserves your specific industry terminology.
Cutting-Edge CAT Tools
Harnessing technology to maximise efficiency and accuracy.
Portfolio
I bring a wealth of experience across diverse industries, ensuring that whatever your translation needs, I’ve got you covered. Here are some of the sectors where I excel.
By focusing on these high-impact areas, I offer well-rounded translation services that meet the complex demands of today's global marketplace.
-
Technical translations for the tech industry’s two leading companies
-
Translating compelling narratives and in-house training for top-tier businesses
-
Making your digital presence universally understood
-
Ensuring media content speaks to a global audience on major streaming platforms
-
Translations for Israeli beauty brands and top European dermatology brands
-
Research papers and medical equipment